Một sọt người 囧
Tên gốc: 囧 nhất la khuông
Tác giả: Bất An Kháng Biện Quyền A
Thể loại: Đam mỹ, hiện đại, ngắn, hài hước văn, phúc hắc mặt than công, đắc sắt thụ[1], hủ nữ
Tình trạng bản raw: Hoàn
Văn án
Bình thường, người được gọi là mỗ XX, giới tính sẽ là nữ, còn XX quân sẽ là nam.
Trong một khu nhà thuê chung, có một đắc sắt thụ, một T (tomboy) độc miệng, một phúc hắc mặt than, một hủ nữ buồn chán, ở bên cạnh còn có một nữ giáo viên dũng mãnh, một cậu trai thủy tiên[2], một trung khuyển công, đây chính là câu chuyện đầy ồn ào liên quan đến bọn họ.
[1] Đắc sắt (得瑟): Thực ra là một từ địa phương của khu vực phía Bắc Trung Quốc, hiện tại được xem như một từ ngữ mạng, dùng để miêu tả một người có tính cách rất kiêu ngạo, đắc ý, bình thường mang nghĩa xấu, hoặc có ý chế nhạo. Trong ngôn ngữ địa phương có nghĩa là khoe khoang, khoác lác. Ý nghĩa chủ yếu của từ này có ba tầng: 1 là thể hiện cái tôi quá mức, 2 là không ổn định, 3 là ồn ào qua quít. Tuy nhiên cách dùng không giống nhau nên cũng không cùng ý nghĩa châm chọc. Ở đây có thể là chỉ thụ quân kiêu ngạo.
[2] Trai thủy tiên (水仙男): Ý chỉ người vô cùng ích kỷ, tự phụ, ham thích hư vinh, chỉ biết đến bản thân, tự cao tự đại, tự cho mình là siêu phàm.
—–
Người dịch:
Yingie | Hoàn
Cập nhật đam mỹ 